D’un imaginaire à l’autre : quand les histoires deviennent des images – AAA VIII
De la littérature à l’animation, les histoires voyagent, traversent les cultures et se réinventent. Derrière les personnages que nous connaissons depuis des années se cachent parfois des romans vieux de plus d’un siècle, des légendes encore plus anciennes ou des créations qui ont connu plusieurs vies. À l’occasion de la vente Art Animation VIII, une sélection de documents originaux de production (celluloïds, dougas, gengas, etc…) nous invite à retracer ces transformations et à porter un autre regard sur les œuvres que nous collectionnons.
Sommaire
- Quand les grands classiques de la littérature rencontrent l’animation japonaise
- Adapter une histoire, c’est aussi la transformer
- De Maurice Leblanc à Lupin III : quand une inspiration donne naissance à un nouvel univers
- Moby Dick : du roman maritime à la science-fiction
- Les mythes et les légendes : des histoires qui n’ont jamais cessé d’évoluer
- Du manga à l’écran : une nouvelle interprétation du dessin
- Quand l’animation invente son propre imaginaire
- Le dessin d’animation : un témoin du passage d’un imaginaire à l’autre
- Pourquoi collectionner les images de ces histoires ?
- Quelques pièces à regarder dans la vente
Il y a des séries cultes qui nous rendent nostalgiques. Des personnages qui nous entraînent vers un générique ou un souvenir d’enfance : Rémi parcourant les routes de France avec Vitalis, Tom Sawyer et Huckleberry Finn au bord du Mississippi, Sarah Crewe dans son pensionnat londonien ou encore Willy Fog et son incroyable voyage autour du monde.
Pourtant, bien avant leur apparition à la télévision, ces personnages existaient déjà dans les pages de romans écrits par Hector Malot, Mark Twain, Frances Hodgson Burnett ou Jules Verne.
Leurs histoires ont traversé les années, parfois les continents, avant de rencontrer les artistes qui leur ont donné une apparence et une voix. Certains ont pris vie sous une forme inattendue. Cette diffusion des récits est au cœur de la huitième vente Art Animation Auction nommée D’un imaginaire à l’autre, de la littérature à l’animation.
Au-delà des adaptations littéraires, elle permet aussi de s’intéresser aux mythes, aux mangas, aux bandes dessinées et aux créations pensées directement pour le petit ou le grand écran.
Et pour un collectionneur de dessins d’animation, elle soulève une question particulièrement intéressante : que conserve-t-on réellement lorsqu’on collectionne les images d’une histoire qui existait bien avant elles ?

Quand les grands classiques de la littérature rencontrent l’animation japonaise
Au cours des années 1970 et 1980, les studios japonais ont largement puisé dans la littérature occidentale pour créer des séries destinées à la télévision. Le programme World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijō), développé notamment par Nippon Animation, reste l’un des exemples les plus représentatifs de cette démarche.
Chaque année, les spectateurs pouvaient découvrir une nouvelle adaptation de grandes œuvres de la littérature, souvent destinées à la jeunesse. Anne, la maison aux pignons verts, Les Aventures de Tom Sawyer, Flo et les Robinson suisses ou Princesse Sarah ont ainsi trouvé une nouvelle identité à travers le studio japonais et les animateurs de l’époque.
Adapter un roman en une série de plusieurs dizaines d’épisodes implique de construire des personnages identifiables, faciles à animer et, surtout, d’imaginer leurs gestes, leurs expressions et les décors dans lesquels ils évolueront.
Le défi est énorme : donner vie à ce que le lecteur pouvait auparavant imaginer librement. Les lots 16 à 21 des Aventures de Tom Sawyer illustre particulièrement bien cette transformation. Il rassemble des gengas, des feuilles de correction et des cellulos utilisés pour la série produite par Nippon Animation en 1980. Ces pièces constituent une étape concrète du passage de l’univers de Mark Twain à celui de l’animation.
Ces documents ne racontent donc pas seulement l’histoire de Tom Sawyer. Ils nous renseignent également sur la manière dont des artistes japonais ont interprété un personnage né dans la littérature américaine plus d’un siècle auparavant.

Adapter une histoire, c’est aussi la transformer
Une adaptation n’est pas obligatoirement fidèle au récit qu’elle prend pour point de départ. Les studios doivent faire des choix. Ils modifient parfois le caractère des personnages, développent certaines relations ou réorganisent des événements pour répondre à certaines contraintes ou même à l’imagination des scénaristes.
L’exemple de Sans famille, le roman publié par Hector Malot en 1878, en est un parfait exemple. En 1977, Tokyo Movie Shinsha produit Rémi sans famille, une adaptation réalisée par Osamu Dezaki. Le personnage de Rémi, accompagné de ses animaux et de Vitalis, devient l’un des visages familiers de l’animation japonaise diffusée en Europe.
La vente présente plusieurs pièces provenant de cette production, dont un celluloïd double couche de Rémi, Capi et Joli-Cœur (lot 1), ainsi qu’un ensemble de dôga et de layouts issus de l’épisode 42 (lot 2).
Grâce à eux, nous découvrons un même univers sous deux angles différents : le résultat peint sur celluloïd et les dessins qui interviennent dans sa construction.
Près de vingt ans plus tard, Nippon Animation propose une nouvelle adaptation avec Ie Naki Ko Remi (1996). Cette fois, le personnage principal devient une fille et plusieurs éléments de l’histoire sont profondément remaniés. Les lots 7 à 9 sont issus de cette seconde version.
Ainsi, nous avons à travers une seule vente deux interprétations d’une même œuvre littéraire, produites à des époques différentes, par des studios différents.
Une œuvre littéraire peut ainsi donner naissance à plusieurs univers visuels, chacun possédant sa propre histoire et son propre style.

De Maurice Leblanc à Lupin III : quand une inspiration donne naissance à un nouvel univers
Toutes les relations entre littérature et animation ne prennent pas la forme d’une adaptation fidèle. Certaines œuvres vont emprunter un personnage, une idée ou un archétype pour construire quelque chose de complètement différent.
Et c’est le cas de Lupin III. En 1905, Maurice Leblanc imagine Arsène Lupin, gentleman cambrioleur devenu l’une des grandes figures du roman policier français. En 1967, le mangaka Monkey Punch crée Lupin III, présenté comme le petit-fils du célèbre personnage. Il ne s’agit plus de raconter les aventures imaginées par Leblanc, mais de prolonger l’héritage du personnage dans un nouvel univers, avec son propre humour, ses codes graphiques et ses protagonistes.
Le manga devient ensuite une franchise majeure de l’animation japonaise. Les lots 55 et 56, consacrés respectivement à Fujiko et à Lupin, témoignent d’une autre étape de cette évolution. Il s’agit de gengas hanken, c’est-à-dire de dessins réalisés à des fins promotionnelles plutôt que pour animer directement une séquence. Originalement associés à la collection « Lupin the Third: Collect the Color Films », une série de 24 modèles distribués dans les dagashiya (des petites confiseries japonaises), ma recherche m’a permis de découvrir qu’ils ont finalement été à l’origine de la conception d’une affiche promotionnelle de la série.

Moby Dick : du roman maritime à la science-fiction
En 1851, Herman Melville publie Moby-Dick, l’histoire du capitaine Achab et de sa quête obsessionnelle de la baleine blanche.
Près de 150 ans plus tard, le réalisateur Osamu Dezaki s’empare du récit pour en proposer une interprétation aussi inattendue que majestueuse avec Hakugei: Legend of the Moby Dick (1997).
Cette fois, l’histoire ne se déroule plus sur les océans, mais dans l’espace. Les baleines sont devenues d’immenses vaisseaux spatiaux, tandis qu’Achab poursuit toujours sa quête.
Le lot 39 présente un impressionnant portrait du capitaine, le visage à moitié plongé dans l’ombre. Un celluloïd panoramique composé de quatre couches peintes à la main, accompagné de ses dougas originaux et d’un décor également original.
La composition, presque théâtrale, révèle toute la force graphique de cette adaptation. Difficile d’imaginer, en regardant ce personnage aux cheveux blancs et au regard perçant, qu’il trouve ses origines dans un roman américain du XIXe siècle.
C’est pourtant tout l’intérêt de cette pièce : découvrir comment une histoire vieille de près de 150 ans peut devenir un univers visuel radicalement différent, sans perdre ce qui fait la force de son personnage principal.

Les mythes et les légendes : des histoires qui n’ont jamais cessé d’évoluer
La littérature écrite n’est pas la seule source d’inspiration des auteurs de mangas et d’animation. Les mythologies et les légendes constituent également un immense réservoir de personnages, de symboles et de récits.
Saint Seiya en est certainement l’un des exemples les plus connus. Masami Kurumada emprunte à la mythologie grecque les noms des divinités, les constellations et une partie de leur symbolique pour imaginer un univers qui lui est propre. L’adaptation animée de Toei Animation, lancée en 1986, va ensuite donner une nouvelle dimension à ces références, notamment grâce à son identité graphique, ses armures et ses scènes de combat.
Le lot 69, représentant Shura du Capricorne lors de son affrontement contre Shiryu, permet d’observer cette rencontre de plusieurs imaginaires. Le personnage appartient à un univers inspiré des constellations et des mythes grecs, mais utilise une technique nommée Excalibur, empruntée à la légende arthurienne.
Le Japon possède également ses propres traditions narratives. Avec GeGeGe no Kitarō, Shigeru Mizuki a contribué à populariser les yōkai, ces créatures issues du folklore japonais, en les intégrant à un univers de manga puis d’animation. Le lot 66, un celluloïd issu de la série produite par Toei Animation entre 1996 et 1998, s’inscrit dans cette longue histoire de réinterprétations. Les yōkai existaient bien entendu avant Mizuki, mais l’auteur leur a donné une nouvelle place dans la culture populaire contemporaine.
Collectionner un dessin de Kitarō, ce n’est donc pas seulement collectionner une image de manga ou d’anime. C’est aussi s’intéresser à la manière dont un imaginaire traditionnel continue d’être transmis et transformé.

Du manga à l’écran : une nouvelle interprétation du dessin
Le passage de la bande dessinée à l’animation peut sembler plus direct que celui d’un roman. Après tout, les personnages possèdent déjà une apparence qui leur est propre et évoluent dans un univers graphiquement établi.
Pourtant, reproduire les cases d’un manga ne suffira jamais à fabriquer un dessin animé. L’adaptation impose de nouvelles décisions : comment découper une action, construire un mouvement, gérer un changement de cadrage ou traduire graphiquement une émotion ?
Cette vente rassemble plusieurs exemples de ces transformations, de Dragon Ball à Hunter × Hunter, en passant par Naruto, Bleach et City Hunter.
Pour des personnages comme Son Goku ou Naruto, dont le dessin a évolué au fil des mangas, des séries télévisées et des films, un douga, un genga et un celluloïd ne racontent pas la même histoire, même lorsqu’ils représentent le même personnage.
Et c’est exactement ce qui rend les archives de production aussi intéressantes à collectionner.

Quand l’animation invente son propre imaginaire
Toutes les histoires animées ne sont pas issues d’un roman, d’une légende ou d’une bande dessinée. Certaines sont nées directement pour le petit ou le grand écran.
C’est le cas de Cowboy Bebop, créé au sein du studio Sunrise, dont le lot 125 présente un dôga de Spike Spiegel provenant du premier épisode. Le personnage, son attitude et sa manière de se mouvoir ont été conçus pour exister dans une œuvre audiovisuelle. Un autre exemple intéressant est Robot Carnival (1987), un film collectif réunissant plusieurs courts métrages d’animation. Les lots 202 et 203 proviennent du segment Starlight Angel, réalisé par Hiroyuki Kitazume.
Ces celluloïds témoignent d’un processus créatif différent de celui d’une adaptation littéraire. Ici, la fabrication des images est directement liée à la naissance de l’univers et de son récit.
L’animation ne vient plus interpréter une œuvre préexistante : elle constitue son premier langage.
Qu’une histoire provienne d’un roman du XIXe siècle ou d’une création originale, elle doit passer par des étapes de conception graphique avant d’apparaître à l’écran. Et c’est dans ces étapes que les collectionneurs peuvent aujourd’hui retrouver une partie de son histoire.

Le dessin d’animation : un témoin du passage d’un imaginaire à l’autre
Lorsqu’on regarde un épisode ou un film d’animation, on voit le résultat d’un travail collectif dont une grande partie reste invisible.
Les layouts organisent la composition des plans, les gengas définissent des poses importantes, les dougas participent à la construction du mouvement et les celluloïds peints constituent, dans l’animation traditionnelle, les éléments photographiés pour obtenir les images finales.
Et bien entendu, ces documents n’ont pas du tout la même fonction.
Le lot 31 de Princesse Sarah réunit par exemple un celluloïd composé de cinq couches et un layout original provenant de l’épisode 21. L’ensemble permet de comprendre la construction d’un plan en observant plusieurs éléments de sa fabrication.
À l’inverse, une pièce peut présenter un intérêt considérable par sa seule force visuelle et graphique. Le lot 50 de Vampire Hunter D: Bloodlust, un genga représentant D sur son cheval, en est un parfait exemple. Le dessin conserve la vigueur des traits, les indications de construction et l’esthétique d’un personnage issu des romans de Hideyuki Kikuchi, dont l’identité visuelle est profondément associée aux illustrations de Yoshitaka Amano.
La pièce devient alors intéressante à plusieurs niveaux : pour le film dont elle provient, pour l’univers littéraire auquel elle appartient et pour la qualité du dessin lui-même.
Il faut également regarder ce qui accompagne les œuvres : décor original ou imprimé, matching ou non-matching, feuilles de correction, time-sheets, annotations, état de conservation et provenance. Ces informations participent à leur compréhension, et parfois à leur intérêt pour une collection.

Pourquoi collectionner les images de ces histoires ?
Il est possible d’aimer Rémi sans famille sans avoir lu Hector Malot, de connaître Lupin III sans avoir découvert Maurice Leblanc ou d’être passionné par Saint Seiya sans s’être jamais intéressé aux textes fondateurs de la mythologie grecque. Ce n’est pas contradictoire. Les œuvres changent de forme, et chaque génération les découvre à travers les supports qui lui sont familiers. Pour certains, Tom Sawyer restera d’abord un personnage de roman. Pour d’autres, il aura toujours le visage qu’il possédait dans la série de Nippon Animation. Ces deux souvenirs appartiennent pourtant à une même histoire culturelle. C’est aussi ce que j’apprécie dans la collection de dessins d’animation. Au départ, on recherche souvent un personnage, une scène ou une série qui nous a particulièrement marqué. Mais en s’intéressant davantage aux documents de production, on finit par découvrir les artistes, les studios, les inspirations et parfois les œuvres originales qui se trouvent derrière ces images. Le dessin devient alors autre chose qu’un souvenir. Il permet d’établir un lien entre différentes époques, entre différentes cultures et entre les personnes qui ont contribué à faire vivre ces histoires. Une histoire peut traverser plusieurs siècles. Un dessin d’animation nous permet d’en conserver un instant précis. Et c’est peut-être là que réside l’un des aspects les plus passionnants de l’anime art : collectionner non seulement les images qui nous ont marqués, mais aussi les traces du travail artistique qui leur a donné vie.
Quelques pièces à regarder dans la vente
Lot 1 — 1 – Rémi sans famille – Nobody’s Boy: Remi (家なき子)
Lot 21 — Les Aventures de Tom Sawyer (トム・ソーヤーの冒険)
Lot 39 — Hakugei: Legend of the Moby Dick (白鯨伝説)
Lot 50 — Vampire Hunter D: Bloodlust (バンパイアハンターD)
Lot 55 — Edgar, le détective cambrioleur – Lupin III – Monkey Punch
Lot 56 — Edgar, le détective cambrioleur – Lupin III – Monkey Punch
Lot 66 — GeGeGe no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎)
Lot 69 — Les Chevaliers du Zodiaque – Saint Seiya (聖闘士星矢)
Lot 84 — Princesse Mononoké (もののけ姫)
Lot 175 — Bleach, Ichigo Hollo
Lot 202 — Robot Carnival (ロボットカーニバル)
Article réalisé dans le cadre d’une collaboration commerciale avec Art Animation Auction à l’occasion de la vente Art Animation VIII : D’un imaginaire à l’autre, de la littérature à l’animation du 29 novembre 2026.
La sélection des pièces et l’analyse éditoriale restent celles d’imacollector®.



