Studio KochabことJaime Costero：『El Arte de Dragon Ball - ドラゴンボールの芸術』とアニメーションをめぐる研究

Studio Kochabは、日本のアニメーションを専門とするスペイン人研究者・著者Jaime Costeroがオンラインで使用している名義である。現在、その名は主に、Dragon Ballのアニメ制作に携わったアーティストたちと、各話がどのように作られていたのかを扱うDolmen Editorial刊の書籍『El Arte de Dragon Ball – ドラゴンボールの芸術』と結び付けられている。SNSでは、Studio Kochab名義でアニメーター、原画（genga）、修正、その他のアニメ制作資料についても記録・発信している

Dolmen Editorialは、『El Arte de Dragon Ball – ドラゴンボールの芸術』の著者としてJaime Costeroを明記している。Ramen Para Dosも彼を「日本のアニメーションを専門とするスペイン人の研究者・情報発信者」と紹介している。また、Dragon Ballのアニメーションを扱い、本書のリサーチに参加したとしているコミュニティも、オンラインでKochabとして知られる人物がJaime Costeroであると記している。

Jaime CosteroことStudio Kochabとは？

Jaime Costeroは主に日本のアニメーションとDragon Ballをめぐる研究に取り組んでいる。公の活動は、アニメーターや制作資料を扱うアカウントStudio Kochabを中心に展開されている。

アカウントの紹介文は、その目的をかなり端的に示している。Dragon Ballをはじめとする作品のアニメーターに、より正当なクレジットを与え、アニメーションが共同作業によって生まれるものであることを伝えるというものだ。投稿では、個々のアーティスト、作画の特定、特定のカットに加えられた修正、さらにアニメーターごとの描線や作画上の特徴などが取り上げられている。

なお、フランスにはTalenceを拠点に写真やビジュアルアートの分野で活動する「Studio Kochab」という団体も存在する。こちらはJaime CosteroやDragon Ballに関するプロジェクトとは一切関係がない。同名であることが、「Studio Kochab」だけで検索した際に現在表示される結果の一部を説明している。

Studio KochabとDragon Ballをめぐる研究

Studio Kochab名義で公開されている活動の多くは、Dragon Ballをはじめとするアニメ制作の背後にいる人物を特定することに向けられている。たとえば、特定の原画や修正を個々のアニメーターに帰属させ、その経歴についても継続的に情報を発信している。

実際の投稿では、Tomoe Arataniによるものとされる修正のほか、Shinya TakahashiやKōnosuke Udaに関する修正なども確認できる。

このアプローチは『El Arte de Dragon Ball – ドラゴンボールの芸術』にも反映されている。Dolmenは本書を、アニメに参加したアーティスト、その描き方、そして1話を制作するために必要なさまざまな工程を特定するための大規模なリサーチの成果として紹介している。

したがって、このプロジェクトが扱うのはAkira ToriyamaやDragon Ballのキャラクターだけではない。中心にあるのはアニメの制作そのものと、漫画を動く映像へと変えた人々である。私のプロジェクトimacollector®とも非常に興味深い接点を作れたはずだが、残念ながらJaimeは別の選択をした。

Jaime Costeroとアニメ制作資料のコレクション

Studio Kochabの研究は、制作資料のコレクションとも深く結び付いている。原画（genga）、修正、セル画、その他のオリジナルドローイングが、プロジェクトに関連する投稿の中で繰り返し登場する。

リサーチに協力したと説明しているDragon Ball Channel APは、本書で個人コレクションから提供された原画やセル画が使用され、制作過程の記録に役立てられていることも紹介している。

Studio Kochabは、アニメ制作資料のコレクションをめぐる議論にも公に参加している。古参・新規コレクター、研究、知識の共有、そして市場の変化に関する彼の見解については、imacollector®でもすでに取り上げている。

ただし、現在確認できる編集・報道系の情報源では、Jaime Costeroは主に研究者、情報発信者、著者として紹介されている。個人コレクションの収集歴や規模について、検証可能な情報はほとんどない。いずれにしても、ここで重要なのは彼の個人コレクションの規模ではない。

Jaime Costeroの著書『El Arte de Dragon Ball - ドラゴンボールの芸術』

『El Arte de Dragon Ball – ドラゴンボールの芸術』はDolmen Editorialから刊行され、2026年10月の発売が予定されている。出版社によると、仕様は304ページ・フルカラーのハードカバーで、判型は19.5 × 30 cm。発表されている価格は34.90ユーロからとなっている。

本書が答えようとしているのは、Dragon Ballを観るときにはあまり問われない一つの疑問だ。実際にこのアニメを描いていたのは誰なのか？

Dolmenの紹介によれば、Akira Toriyamaの世界を、それぞれ異なるスタイルと技法を持つ数十人のアーティストが解釈してきたという。本書では彼らの経歴に加え、最初の作画から最終的に画面に映し出される映像まで、1話がどのように作られていくのかをたどっている。

Dragon Ball Channel APが公開した紹介では、内容についてさらに詳しく説明されている。構成は3部で、日本の伝統的なアニメーション制作工程の紹介、66名のアニメーターと作画監督を扱うセクション、そしてDragon BallおよびDragon Ball Zのシーンに使われたオリジナル制作資料のセレクションとされている。この構成は、この記事執筆時点のDolmenの商品ページでは同じレベルの詳しさで説明されていない。そのため、公式な編集情報ではなく、プロジェクト協力者からの情報として扱っている。

『The Art of Dragon Ball』：英語版は予定されているのか？

Dolmen Editorialが現在発表しているタイトルは『El Arte de Dragon Ball – ドラゴンボールの芸術』である。

Studio Kochabは、英語版が検討中であり、スペイン語版の発売後には優先事項になると公に述べている。Jaime Costero本人からも、プロジェクトについてのやり取りの中でこの情報を直接確認した。そのやり取りは、少なくとも当初は比較的穏やかなものだった

現在も複数の可能性が検討されているとされる。そのため現段階で、『The Art of Dragon Ball』を、すでに正式発表された英語版の公式タイトルとして扱うのは時期尚早だ。

とはいえ、これはスペイン語タイトルを英語に自然に訳した表現である。そのため、「The Art of Dragon Ball Jaime Costero」や「Studio Kochab The Art of Dragon Ball」といった検索も、同じプロジェクトへとつながっている。

出版社または著者からこの版について確定情報が発表され次第、このページも更新する。

Studio Kochabとimacollector®

Instagramの投稿でこのプロジェクトを知った直後、私はJaime Costeroに連絡を取った。

しかし残念ながら、Studio Kochabがimacollector®に登場することになったのは、彼のプロジェクトを紹介するためではなかった。私の記事は、『El Arte de Dragon Ball – ドラゴンボールの芸術』をめぐるやり取りをきっかけにしている。

2026年9月、私はこのプロジェクトに対し、プレスまたはレビュー用のコピーが用意されているかを問い合わせた。EPUBでも紙の書籍でも構わないという内容だった。その後のやり取りをきっかけに、最終的にはゲートキーピング、正統性、コレクターのコミュニティ、そして比較的小さなアニメ制作資料の世界でも生まれ得る立場や序列の関係について、より広い視点から記事を書くことになった。

この記事は『El Arte de Dragon Ball – ドラゴンボールの芸術』の批評ではまったくない。私はまだ本書を読んでおらず、実際に内容を確認できるまでは、その中身について評価するつもりもない。

該当の記事はこちら：