Studio Kochab, alias Jaime Costero : El Arte de Dragon Ball et la recherche autour de l’animation
Studio Kochab est le nom utilisé en ligne par Jaime Costero, chercheur et auteur espagnol spécialisé dans l’animation japonaise. Son nom est aujourd’hui surtout associé à El Arte de Dragon Ball, un ouvrage publié par Dolmen Editorial consacré aux artistes qui ont travaillé sur l’anime Dragon Ball et à la manière dont ses épisodes étaient produits. Sur les réseaux, Studio Kochab documente également des animateurs, des gengas, des corrections et différents éléments liés à l’anime art.
Dolmen Editorial crédite directement Jaime Costero comme auteur de El Arte de Dragon Ball. Ramen Para Dos le présente de son côté comme un « investigador y divulgador español especializado en animación japonesa ». Une communauté consacrée à l’animation de Dragon Ball, qui indique avoir participé aux recherches du livre, identifie également Jaime Costero comme la personne connue en ligne sous le nom de Kochab.
Qui est Jaime Costero, alias Studio Kochab ?
Jaime Costero travaille principalement autour de l’animation japonaise et de Dragon Ball. Sa présence publique passe surtout par Studio Kochab, un compte consacré aux animateurs et aux documents de production.
La présentation du compte résume assez directement le projet : donner davantage de crédit aux animateurs de Dragon Ball et d’autres productions, en rappelant que l’animation est un travail collectif. Ses publications s’intéressent ensuite à des artistes précis, à l’identification de dessins, aux corrections apportées sur certains cuts ou encore aux habitudes graphiques de différents animateurs.
Il faut également préciser qu’il existe en France une association appelée Studio Kochab, basée à Talence et active dans la photographie et les arts visuels. Elle n’a aucun rapport avec Jaime Costero ou le projet consacré à Dragon Ball. Cette homonymie explique une partie des résultats actuellement visibles lorsqu’on recherche uniquement « Studio Kochab ».
Studio Kochab et la recherche autour de Dragon Ball
Une grande partie du travail publié sous le nom Studio Kochab concerne l’identification des personnes derrière la création d’animes notamment Dragon Ball. Le compte attribue par exemple certains gengas ou certaines corrections à des animateurs précis et publie régulièrement des éléments sur leur carrière.
Ainsi nous pouvons retrouver dans ses publications une correction attribuée à Tomoe Aratani, une autre sur Shinya Takahashi ou Kōnosuke Uda.
Cette approche se retrouve dans El Arte de Dragon Ball. Dolmen présente le livre comme le résultat d’un important travail de recherche destiné à identifier les artistes qui ont participé à l’anime, leurs manières de dessiner et les différentes étapes nécessaires à la fabrication d’un épisode.
Le projet en question ne se limite donc pas à Akira Toriyama ou aux personnages de Dragon Ball. Son sujet est plutôt la production de l’anime et les personnes qui ont transformé le manga en images animées. Un rapprochement aurait pu être très intéressant avec mon projet imacollector® mais Jaime en a malheureusement décidé autrement.
Jaime Costero et la collection d’anime art
La recherche de Studio Kochab est aussi très liée à la collection de documents de production : gengas, corrections, cels et autres dessins originaux apparaissent régulièrement dans les contenus publiés autour du projet.
Dragon Ball Channel AP, qui explique avoir collaboré aux recherches, indique notamment que le livre utilise des gengas et des cels provenant de collections privées et mis à disposition pour documenter la production.
Studio Kochab intervient également publiquement dans les discussions autour de la collection d’anime art. Ses prises de position sur les anciens et nouveaux collectionneurs, la recherche, la transmission des connaissances ou encore l’évolution du marché ont déjà été abordées sur imacollector®.
Les sources éditoriales disponibles aujourd’hui présentent néanmoins Jaime Costero avant tout comme chercheur, divulgateur et auteur. Elles donnent peu d’informations vérifiables sur l’ancienneté ou l’étendue de sa collection personnelle. De toute manière, l’étendue de sa collection personnelle n’est pas vraiment le sujet ici.
El Arte de Dragon Ball, le livre de Jaime Costero
El Arte de Dragon Ball est publié par Dolmen Editorial et annoncé pour octobre 2026. L’éditeur indique une édition reliée de 304 pages en couleur, au format 19,5 × 30 cm,. Son prix de départ annoncé est de 34,90 €.
Le livre cherche notamment à répondre à une question rarement posée lorsqu’on regarde Dragon Ball : qui dessinait réellement l’anime ?
La présentation de Dolmen explique que plusieurs dizaines d’artistes ont interprété l’univers d’Akira Toriyama avec leurs propres styles et techniques. L’ouvrage revient sur leurs parcours et sur la fabrication d’un épisode, depuis les premiers dessins jusqu’à l’image diffusée à l’écran.
Une présentation publiée par Dragon Ball Channel AP donne davantage de détails sur son contenu. Elle décrit trois parties : une introduction au processus traditionnel de l’animation japonaise, une section consacrée à 66 animateurs et superviseurs de l’animation, puis une sélection de documents originaux issus de séquences de Dragon Ball et Dragon Ball Z. Cette structure n’est pas détaillée de la même manière sur la fiche de Dolmen au moment où cette page est écrite ; je la conserve donc comme information provenant d’un collaborateur du projet plutôt que comme donnée éditoriale officielle.
The Art of Dragon Ball : une version anglaise est-elle prévue ?
Le titre actuellement annoncé par Dolmen Editorial est El Arte de Dragon Ball.
Studio Kochab a indiqué publiquement qu’une version anglaise était en discussion et qu’elle constituait une priorité après le lancement espagnol. Jaime Costero m’a également confirmé cette information directement lors d’un échange, au départ assez cordial, autour du projet.
Plusieurs possibilités seraient encore étudiées. À ce stade, il est donc prématuré de présenter The Art of Dragon Ball comme le titre officiel d’une édition anglaise déjà annoncée.
Il s’agit néanmoins de la traduction anglaise naturelle du titre espagnol, ce qui explique que des recherches comme « The Art of Dragon Ball Jaime Costero » ou « Studio Kochab The Art of Dragon Ball » renvoient au même projet.
Cette page sera mise à jour lorsque l’éditeur ou l’auteur communiquera des informations définitives sur cette édition.
Studio Kochab et imacollector®
J’ai immédiatement contacté Jaime Costero lorsque j’ai eu connaissance de ce projet via un post Instagram.
Mais ce n’est malheureusement par pour parler de son projet que Studio Kochab est apparu sur imacollector® : mon article fait suite à un échange autour de El Arte de Dragon Ball.
En septembre 2026, j’ai contacté le projet pour savoir si une copie destinée à la presse ou à une review était disponible (qu’il s’agisse d’un e-pub ou d’une version physique). L’échange qui a suivi m’a finalement conduit à écrire un article beaucoup plus large sur le gatekeeping, la légitimité, les cercles de collectionneurs et la manière dont certains rapports de statut peuvent apparaître dans le milieu pourtant assez restreint de l’anime art.
Cet article ne constitue aucunement une critique de El Arte de Dragon Ball. Je n’ai pas lu le livre et je ne vais donc pas porter de jugement sur son contenu avant de pouvoir réellement le consulter.
Je te laisse découvrir l’article en question :
FAQ
Qui est Studio Kochab ?
Studio Kochab est le nom utilisé en ligne par Jaime Costero pour publier des recherches consacrées à l’animation japonaise, aux animateurs et notamment à Dragon Ball. Jaime Costero est également l’auteur de El Arte de Dragon Ball.
Qui est Jaime Costero ?
Jaime Costero est un chercheur, divulgateur et auteur espagnol spécialisé dans l’animation japonaise. Il est principalement connu en 2026 pour son travail autour des animateurs de Dragon Ball et pour le livre El Arte de Dragon Ball.
Jaime Costero est-il collectionneur ?
Son activité publique est étroitement liée au milieu de la collection d’anime art et aux documents de production tels que les gengas et les cels. Les sources éditoriales disponibles le décrivent cependant principalement comme chercheur, divulgateur et auteur ; elles documentent peu sa collection personnelle.
Qui a écrit El Arte de Dragon Ball ?
El Arte de Dragon Ball est principalement écrit par Jaime Costero et son “groupe de recherche”. Le livre a été publié par Dolmen Editorial.
El Arte de Dragon Ball et The Art of Dragon Ball sont-ils le même livre ?
El Arte de Dragon Ball est le titre espagnol actuellement annoncé. Studio Kochab a indiqué qu’une version anglaise était en préparation ou en discussion, mais son titre définitif et ses modalités de publication ne sont pas encore officiellement établis.
Quand sort El Arte de Dragon Ball ?
Dolmen Editorial annonce actuellement sa publication en version espagnole pour octobre 2026. Une version anglaise serait en cours de préparation.